Current Weather
The Spy FM

A Kiss Is But A Kiss, But To French Kiss Is ‘Galocher’

Filed by KOSU News in World News.
May 30, 2013

It might come as a surprise that for centuries the French have been sans a term for “French kiss.”

But, viola! The newest edition of the Petit Robert 2014 dictionary has rectified that with a new verb — “galocher,” meaning “to kiss with tongues.” It’s a clever derivation of la galoche, a word for an ice-skating boot, and so evokes the idea of sliding around the ice — or the lips and tongue.

According to Time magazine, the term French kiss is “commonly attributed to American soldiers returning from World War I, who apparently picked up the technique from the more sexually adventurous French nationals they canoodled with abroad.”

It would, of course, have been downright gauche to have adopted the American term, but even though the French didn’t have an exact word all to themselves, it “never stopped us from doing it,” says Laurence Laporte of the Robert publishing house.

Besides, there have always been more circuitous ways of getting to the point.

“We always had many expressions to describe ‘French-kissing,’ like ‘kissing at length in the mouth,’ but it’s true, we’ve never had one single word,” Laporte told The Associated Press.

Still, The Washington Post offers up a caveat:

“As Francophones know all too well, however, it takes quite a lot more than that to get a word into the standard dialect: the Academie Francaise, the 378-year-old regulator of the French language, jealously guards the official dictionary against made-up words and foreign incursions, and there’s no mention of ‘galocher’ in there.”

[Copyright 2013 NPR]

Leave a Reply

5AM to 6AM Living On Earth

Living On Earth

Living on Earth with Steve Curwood is the weekly environmental news and information program distributed by Public Radio International.

Listen Live Now!

6AM to 7AM On Being

On Being

On Being engages listeners across the spectrum of belief and non-belief in conversation about life's deepest questions. From autism to the ethics of torture, Krista and her guests reach beyond the headlines to probe faith and meaning, ethics and new ways of being, amidst the political, ecological, economic, cultural and technological shifts that define 21st century life.

View the program guide!

8AM to 10AM Weekend Edition

Weekend Edition

Weekend Edition Sunday premiered on January 18, 1987, and was the last of NPR's major newsmagazines to hit air. Since then, Weekend Edition Sunday has covered newsmakers and artists, scientists and politicans, music makers of all kinds, writers, thinkers, theologians and all manner of news events.

View the program guide!

Upcoming Events in your area (Submit your event today!)

Streaming audio and podcasts

Stream KOSU on your smartphone

Phone Streaming

SmartPhone listening options on this page are intended for many iPhones, Blackberries, etc. with low-cost software applications available to listen to our full-time web streams, both News on KOSU-1 and Classical on KOSU-2.

Learn more about our complete range of streaming services

We're perfecting the patient experience - Stillwater Medical Center