Current Weather
The Spy FM

‘Latin@’ Offers A Gender-Neutral Choice; But How To Pronounce It?

Filed by KOSU News in US News.
January 7, 2013

In Spanish, most nouns default to masculine or feminine, as do the adjectives that describe them. So if you’re referring to a group of people that includes a man, the word you’d use for that group would be masculine — even if that group is mostly made up of women.

(For a handy explainer on how words in languages become gendered, check out the “When Nouns Grow Genitals” episode of Slate’s Lexicon Valley.)

To get around this, a growing number of activists, academics and bloggers have taken to employing the webby appellation “Latin@,” which includes both the masculine “o” and the feminine “a,” as a way to describe people with Latin American roots.

The University of Wisconsin uses it this way in the official name for its Department of Latin@ and Chican@ Studies. Karma Chavez, a professor there, said that the push toward gender neutrality in Spanish has been going on for decades.

“As far as I know, this challenge to language occurred more or less to other feminist challenges to language in the United States,” Chavez said. “The late author Gloria Anzaldúa talks about the first time she encountered the word nosotras” —- the Spanish word for “us” or “we” — “as she had no idea that that term could be written in the feminine.”

OK, but how would you actually say it aloud?

“Well, this is where things get complicated,” Chavez said. “Most people end up just saying Chicano and Chicana.” Others, she says, prefer to make an “ow” sound, like “cow.” But, she admits, there’s no real consensus on this.

So, Two-Way readers: Have you seen this usage in your online travels? Do you use it? And how would you pronounce it? [Copyright 2013 National Public Radio]

Leave a Reply

10AM to 11PM On Point

On Point

On Point unites distinct and provocative voices with passionate discussion as it confronts the stories that are at the center of what is important in the world today. Leaving no perspective unchallenged, On Point digs past the surface and into the core of a subject, exposing each of its real world implications.

Listen Live Now!

11AM to 12PM The Story

The Story

The Story with Dick Gordon brings the news home through first-person accounts. The live weekday program is passionate, personal, immediate and relevant to listeners, focusing on the news where it changes our lives, causes us to stop and rethink, inspires us.

View the program guide!

12PM to 1PM Fresh Air

Fresh Air

This one-hour program features Terry Gross' in-depth interviews with prominent cultural and entertainment figures, as well as distinguished experts on current affairs and news.

View the program guide!

Upcoming Events in your area (Submit your event today!)

Streaming audio and podcasts

Stream KOSU on your smartphone

Phone Streaming

SmartPhone listening options on this page are intended for many iPhones, Blackberries, etc. with low-cost software applications available to listen to our full-time web streams, both News on KOSU-1 and Classical on KOSU-2.

Learn more about our complete range of streaming services

We're perfecting the patient experience - Stillwater Medical Center