Current Weather
The Spy FM

Wartime Translator Explores Her ‘Father’s Country’

Filed by KOSU News in Art & Life.
April 22, 2012

As an Afghan-American woman, Saima Wahab straddles two worlds — disparate places that have been brought together over the past decade by war.

Wahab has literally mediated those two worlds. As a Pashto translator and cultural adviser for the U.S. military in Afghanistan, she often found herself standing between American soldiers and Afghan civilians.

In her new memoir, In My Father’s Country: An Afghan Woman Defies Her Fate, Wahab writes about leaving Afghanistan as a young girl, growing up in the United States and later returning to her birth country.

Wahab says she titled the book in reference to her father because he was always incredibly supportive of her. Traditionally, Pashtun men fire gunshots into the air when their wives deliver a son. But Wahab’s father fired his gun when she was born, too.

“When he came out and did that, people assumed automatically that it was another son,” Wahab says. “And he just told them, no, it was a daughter. To this day I talk about it very proudly, because he was so ahead of his times.”

Wahab says she was afraid to return to her father’s country, but not for the reasons one might expect. The perils of war didn’t trouble her as much as the prospect of reconnecting with a country she left long ago.

“I was afraid I might have changed so much that I would go to the country of Afghanistan and hate it,” she says. “I was never afraid for my safety. I was afraid of what I might find out about myself and my connection with Afghan people.”

Wahab recently joined NPR’s Rachel Martin to discuss exactly what she found out about herself, straddling cultures, Afghanistan and war. [Copyright 2012 National Public Radio]

Leave a Reply

7PM to 8PM Folk Salad

Folk Salad

Folk Salad Hosts Richard Higgs and Scott Aycock play an eclectic mix of Folk, Singer/songwriter, Americana, Bluegrass, Blues, Red Dirt, and anything else we happen to like that week.

Listen Live Now!

8PM to 9PM For the Sake of the Song

For the Sake of the Song

Greg Johnson, owner of The Blue Door in Oklahoma City gathers the best Red Dirt musicians in the region for his show.

View the program guide!

9PM to 12AM SpyLab

SpyLab

Katie Wicks is our resident international superstar DJ. She hosts SpyLab, a dance mix show on Saturday nights and co-hosts the largest weekly dance party in OKC, Robotic Wednesdays. She has had two original dance songs chart in the World Top 100 Beatport charts. She has been hired to DJ in L.A., NYC, Chicago, San Francisco, Dallas, Portugal, Spain and Costa Rica.

View the program guide!

Upcoming Events in your area (Submit your event today!)

Streaming audio and podcasts

Stream KOSU on your smartphone

Phone Streaming

SmartPhone listening options on this page are intended for many iPhones, Blackberries, etc. with low-cost software applications available to listen to our full-time web streams, both News on KOSU-1 and Classical on KOSU-2.

Learn more about our complete range of streaming services

We're perfecting the patient experience - Stillwater Medical Center