Current Weather
The Spy FM

Russian Critic Accidentally Reviews ‘Creatively’ Dubbed, Bootleg ‘Iron Lady’

Filed by KOSU News in Art & Life.
March 25, 2012

Margaret Thatcher was tough on the Russians, but perhaps not quite as tough as she appears in a pirated version of The Iron Lady biopic that’s making the rounds in Moscow.

The film, which recently won Meryl Streep an Oscar for her portrayal of the former British Prime Minister, got a special treatment in the Russian bootleg version. There, a voiceover has Thatcher stating in Russian: “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

Apparently an overzealous translator got his hands on the movie and turned Thatcher and her advisors into a somewhat sinister cabal. But what made things worse was that this version was reviewed — inadvertently — by one of Russia’s top film critics.

He gave the movie a pretty positive review in the newspaper Kommersant, all the while quoting Thatcher as a Hitler-loving nemesis of the common man.

It seems that “creative” dubbing is a bit of a Russian tradition. According to the BBC, there was a famous underground translator known as Goblin whose versions of films were said to be better than the originals. [Copyright 2012 National Public Radio]

Leave a Reply

5AM to 9AM Morning Edition

Morning Edition

For more than two decades, NPR's Morning Edition has prepared listeners for the day ahead with two hours of up-to-the-minute news, background analysis, commentary, and coverage of arts and sports.

Listen Live Now!

9AM to 10AM The Takeaway

The Takeaway

A fresh alternative in morning news, "The Takeaway" provides a breadth and depth of world, national and regional news coverage that is unprecedented in public media.

View the program guide!

10AM to 11PM On Point

On Point

On Point unites distinct and provocative voices with passionate discussion as it confronts the stories that are at the center of what is important in the world today. Leaving no perspective unchallenged, On Point digs past the surface and into the core of a subject, exposing each of its real world implications.

View the program guide!

Upcoming Events in your area (Submit your event today!)

Streaming audio and podcasts

Stream KOSU on your smartphone

Phone Streaming

SmartPhone listening options on this page are intended for many iPhones, Blackberries, etc. with low-cost software applications available to listen to our full-time web streams, both News on KOSU-1 and Classical on KOSU-2.

Learn more about our complete range of streaming services

We're perfecting the patient experience - Stillwater Medical Center